lundi 1 juillet 2013
C'est dommage !
Une personne a été scandalisée de se voir saluer ainsi " Salut vieille branche ! " Persuadée que cette expression employée depuis des lustres n’était ni vulgaire , ni péjorative , j'ai consulté Wikiitionnaire , voici la réponse :Vieille branche :expression affectueuse désignant un ami de longue date ! Cette une expression universellement connue . Alors , on oublie ?
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
3 commentaires:
Les dictionnaires plus sérieux que le wiki s'accordent néanmoins à dire que c'est une expression familière, même si elle n'est effectivement pas péjorative en elle-même. Sujet pour le bac de lettres: la familiarité du langage manifeste-t'elle une marque d'affection ou un manque de respect? Cela dépend probablement de la proximité des rapports que l'on entretient avec celui qui l'émet!
Le "scandale" provoqué par cette expression, familière j'en conviens, devrait se dégonfler comme un ballon de baudruche, surtout lorsque l'on connaît la personne qui l'a formulée. C'est, pour elle, une marque de profonde sympathie, voire d'affection. J'en sais quelque chose, car elle l'utilise à chacun de ses appels téléphoniques !
Si j'ai dû réagir à l’évocation de cette petite phrase , cause d’exclusion, c'est que mon rôle actuel n'est que diffusion de paix et d'amour .Ce n'était pas une plaidoirie, même si je me suis référée à un media qui est intéressant si non infaillible ..
en tous cas , merci à Daniel qui doit se souvenir aussi d'une phrase " familière " , mais combien affectueuse de son papa .
Enregistrer un commentaire